Vad ska du göra idag, Napoleon?
Det jag känner för. Jisses!
Din aktuella händelse, Napoleon.
Förra veckan "plecerade" japanska forskare...
Placerade sprängkapslar på botten av Loch Ness sjön-
-för att spränga fram Nessie ur vattnet.
Sir Curt Godfrey från Nessie Alliance-
-tillkallade hjälp av Skottlands lokala trollkarlar-
-för att lägga en skyddande trollformel över sjön och de lokala invånarna-
-och alla som strävar efter en fridfull existens-
-för vår undervattensfrände.
Ja.
Ja. Ja. Ja.
Napoleon, vad gjorde du förra sommaren?
Som sagt, jag jagade järvar i Alaska med min farbror.
-Sköt du några? -Ja, säkert 50 stycken.
De försökte attackera mina kusiner.
Vad skulle du ha gjort i en sån situation?
Vad använde du för vapen?
Ett 12-kalibergevär. Vad tror du?
Tror du att du är lustig? Se upp.
-Men jag... -Jag vill ha dina småpengar.
Jobba på din...
Får jag låna er telefon?
Står något på tok?
Jag mår inte så bra.
Hej.
-Är farmor där? -Nej, hon fixar håret.
-Vad vill du? -Kan du hämta henne?
-Jag är upptagen. -Be henne komma och hämta mig.
-Varför då? -Jag mår inte bra.
Har du pratat med skolsystern?
Nej, hon kan inget.
-Kan du hämta mig? -Nej.
-Kan du göra mig en tjänst, då? -Vad?
-Kan du komma med mitt läpsyl? -Nej, Napoleon.
Mina läppar gör ont!
Låna från skolsystern.
Hon har minst fem stycken i lådan.
Jag tänker inte använda hennes, din sjuke jävel.
Vi ses.
Idiot!
David Dempke, kom till kontoret.
David Dempke.
Förstår du engelska? Det här är inte så krångligt.
Sväng höger vid korridorens slut och gå ner för trappan. Där är cafeterian.
Hej, är det där en ny elev?
Napoleon, det här är Pedro.
Kan du visa honom hans skåp?
Visst.
Kom.
Det finns en massa gäng i den här skolan.
Ett gäng ville att jag skulle gå med-
-eftersom jag är skicklig med karatepinnar.
-Åker du med skolbussen? -Nej, jag cyklar.
-Vad har du för cykel? -En Sledgehammer.
Wow!
Du har stötdämpare och växlar.
Lyckost!
Har du nånsin gjort några schyssta hopp?
Du kom nästan en meter upp i luften.
Får jag prova lite snabbt?
Jag älskar hur
Ditt sandiga hår
Flyger i luften
Det är en vaggvisa för mig
Jag flyger förbi, Åh, så högt
Som en drake fast i ett snöre
Hur var det i skolan?
Värsta dagen i mitt liv. Vad tror du?
Kolla om Tina vill ha lite av den här.
Kip har inte gjort ett skit idag.
Ikväll ska jag och er... Kip, hör på!
Va?
Jag och er faster ska besöka vänner ikväll-
-och vi kommer hem imorgon.
Vi har ont om kött-
-så Lyle kommer imorgon och ordnar det.
-Vad finns det att äta? -Lägg av, Napoleon.
Gör en jävla quesadilla.
Okej!
Jag kommer hem imorgon.
Du bara sitter här och äter allt, Kip.
Napoleon, var inte svarsjuk-
-bara för att jag chattat med brudar på nätet hela dagen.
Vi vet båda två att jag tränar för att bli en slagskämpe.
Sedan när, Kip? Du har kassa reflexer.
-Försök slå mig, Napoleon. -Va?
Se vad som händer om du försöker slå mig.
Du är en sån idiot.
Visa mig vad du går för.
Jag öppnar.
Jösses!
Hej. Skulle du vilja se ut såhär?
Det är en tjej.
Under en begränsad tid-
-får du 75 procents rabatt på modefoton hos Deb.
Jag klipper mig på Cuttin' Corral.
Du kanske är intresserad av hemmagjorda hantverk.
Jag är Rex, grundare av Rex Kwon Do självförsvarssystem.
Efter en vecka med mig i min dojo, är du förberedd att försvara dig-
-med en grizzlybjörns styrka-
-en pumas reflexer-
-och en mans visdom.
Kom idag för en gratis provlektion.
Här har vi några handgjorda nyckelringar.
Ett måste för modelejon den här säsongen.
Jag har redan gjort en massa sådana på scoutläger.
Bor det någon annan här?
Jag försöker tjäna pengar för college.
Din mamma går på college.
Låt oss ta in...
Tina, din feta lama. Här kommer middagen.
Tina, ät. Ät maten.
Ät maten!
Det vore schysst om du kunde dra mig in till stan.
Jag heter Rex och om ni följer mitt åttaveckorsprogram-
-lär ni er ett självförsvarssystem-
-jag utvecklat när jag kämpade i ringen.
Det kallas Rex Kwon Do!
Jag behöver en frivillig.
Okej, du duger. Kom hit upp.
Buga för din sensei. Buga för din sensei!
Okej.
Jag ger dig en chans.
En chans. Visa vad du går för.
Okej. Det var ganska bra. Titta här, allihop.
Ta tag i min arm. Den andra armen.
Min andra arm.
Titta nu. Jag ska bryta handleden och backa bort.
Bryta handleden, backa undan.
-Jösses! -Så enkelt är det.
Sparka mig nu. Kom igen, sparka mig.
Okej, gör det igen.
Gör det igen.
Okej. Man blockerar sparken varje gång.
Sätt dig.
I tillägg till det ni precis såg-
-om ni följer mitt åttaveckorsprogram-
-kommer ni lära er följande: Först och främst-
-har vi ett kompissystem inom Rex Kwon Do.
Ingen är ensam.
Du behöver någon som ställer upp för dig.
För det andra lär ni er att trimma er image.
Tror ni jag skulle lyckats om jag klätt mig som Peter Pan här?
Titta på mina kläder.
Tror ni någon vill ha en rundspark i ansiktet-
-när jag bär de här rackarna? Aldrig i livet.
Sist, men inte minst, får ni lära er självrespekt.
Någon som tycker jag misslyckats-
-bara för att jag går hem till Starla på kvällen?
Aldrig i livet!
För bara 300 dollar kan ni registrera er-
-för mitt åttaveckorsprogram.
Det där stället var en bluff.
Hej, Lyle.
Inget här fungerar smidigt.
Jag trodde vattenaerobics var den bästa träningsformen-
-då man orkar lyfta sin överkropp.
Vi är väl kompisar vid det här laget?
Ja.
-Ställer du upp för mig? -Va?
Strunt i det.
-Har du hört om balen? -Ja.
-Har du bjudit någon än? -Nej.
Jag gör det förmodligen efter skolan.
Vem ska du fråga?
Tjejen där borta.
-Hon flätade mitt hår... -Summer Wheatly?
Hur sjutton ska du lyckas med det?
Baka en tårta till henne eller nåt.
Min gamla flickvän från Oklahoma-
-skulle flyga hit för balen-
-men det gick inte då hon modellar just nu.
Är hon snygg?
Se själv.
Jag bjöd henne på en modefotografering-
-när hon fyllde år.
-Jag gillar hennes lugg. -Jag med.
Hur lång tid tog det för mustachen att växa ut?
Några dagar.
Jag önskar jag kunde odla en.
Ska du äta dina potatiskroketter?
-Nej. -Kan jag få dem?
Ser du tjejen där borta?
Hon knackade på dörren häromdagen.
-Varför? -Jag vet inte...
...men hon lämnade en massa skräp på verandan.
Hon är ganska söt.
Utmanar du mig att prata med henne?
Visst.
Du dricker enprocentig mjölk. Tror du att du är fet?
Det är du inte. Du kan dricka standardmjölk om du vill.
Jag har din utrustning i mitt skåp.
Du borde hämta dem-
-för mina numchucks får inte plats längre.
Var är ditt skåp?
Kan jag få en av dina nyckelringar?
Hallå?
Napoleon, ge mig några potatiskroketter.
-Hitta dina egna. -Kom igen. Ge mig några.
Nej, jag är utsvulten. Jag har inte ätit idag.
Äckligt.
Jävla idiot!
Napoleon, Glöm inte att mata Tina. Puss, farmor
Tina, jag har skinka till dig.
Vad gör du här, farbror Rico?
Din farmor ramlade på sanddynorna idag.
Hon bröt svanskotan.
Va? När började hon gå till sanddynorna?
Det är visst mycket du inte vet om henne.
-När kommer farmor tillbaks? -Jag vet inte.
Du behöver inte stanna. Vi är inga småbarn.
Prata med faster Caroline.
Kip är 32 år gammal.
Du får gärna stanna.
Tack, Kip.
Vad sjutton gjorde farmor på sanddynorna?
Hon var på dejt med sin pojkvän.
Pojkvän?
Vill ni se min video?
-Vad tycker ni? -Den är ganska cool.
Jag önskar jag kunde åka bakåt i tiden.
Då skulle jag satsa högt.
Det här är nog den värsta video nånsin.
Napoleon, som om någon skulle kunna veta det.
Vet du vad, Napoleon? Du kan gå.
Ni är störda!
Kolla in det där.
Är du och Tammy fortfarande ihop?
Nej. Inte direkt.
-Varför inte? -Jo...
...hon är svartsjuk.
Hon säger att jag lever kvar i 1982.
Jag dumpade henne.
Din flickvän, då?
Det börjar bli allvar nu.
Vi chattar på nätet ett par timmar om dan-
-så man kan nog säga att det börjar bli allvar mellan oss.
Jag försöker skrapa ihop lite stålar-
-så jag kan be henne komma hit.
Japp. Hur ser hon ut?
Hon har...Hon har rågblont hår.
Hon är söt... Ett ganska sött ansikte.
Men jag börjar bli lite otålig-
-för hon har inte skickat en bild i helfigur än.
Vet du vad-
-jag har ett litet projekt-
-som vi kanske kan tjäna stålar på.
Jaså?
Det låter rätt bra.
Har du hört talas om nylonpolymer?
Sätt fart.
PEDRO ÄLSKAR SUMMER
1982 kunde jag kasta ett grisskinn 400 meter.
-Menar du allvar? -Definitivt.
Kolla här.
-Vad sjutton gör du? -Så ska det se ut.
Bäst jag går.
Hur mycket satsar ni på-
-att jag kan kasta en fotboll över bergen?
Om tränaren hade satt in mig i fjärde inningen-
-hade vi utan tvekan vunnit statsmästerskapet.
Det finns inget tvivel om den saken.
Då hade allt varit annorlunda.
Jag hade blivit proffs och tjäna miljontals dollar-
-och bott i en stor villa nånstans.
Softat i jaccuzzin med min själsfrände.
Kip.
Du vet säkert mycket om cybervärlden.
Har du nånsin stött på något som tidsresor?
Lätt.
Jag har kollat in det för egen del.
Schysst.
-Är Pedro här idag? -Jag tror inte det. Hur så?
Jag undrade bara.
Kan du ge det här till honom?
Okej.
Du, Summer.
Vill du spela mot mig?
NEJ!!!
Herregud.
Vad ritar du?
En leger.
Vad är en leger?
Det är mitt favoritdjur. En blandning av lejon och tiger.
Uppfödd för sina magiska talanger.
-Var är din vän? -Jag vet inte.
Har du sett honom idag?
Nej.
Inte jag heller.
-Behöver du skjuts? -Nej.
Jag missade bussen, men min farbror hämtar mig.
Vi ses.
Österut från kyrkogården-
-är ett bra område. Vi borde börja där.
Gå inte ner hit. De har inga pengar.
Hur länge ska vi jobba?
Börjar du redan tröttna?
Nej. Jag...Jag har ett möte i ett chattrum kl. 16.00.
Jag måste vara tillbaks då.
Börja lite tidigare bara.
Eller jobba efteråt. Hur länge tar chatten?
Upp till tre-fyra timmar ibland.
Kanske inte. Jag vet inte.
Betalar du en avgift för det?
Kostar det pengar när du är där?
-Som en minutkostnad? -Farmor betalar det.
Hon blir arg på mig ibland...
-...när jag är på nätet. -Det förstår jag.
Jag skulle ha kastat ut dig genom fönstret.
Hallå?
-Vem är det? -Napoleon Dynamite.
Vem?
Napoleon Dynamite. En av Pedros bästa vänner.
-Heter du Napoleon? -Ja. Är Pedro där?
Nej, han är inte här just nu.
Okej, hej då.
Crystal Street. Du tar den.
Jag går till Adams Park. De har pengar i Adams Park.
Vad är det?
Kipper, vi borde prata på ett mer privat ställe.
Det är en bra idé.
Snälla. Snälla. Var schysst. Fortsätt framåt.
Fullträff. Fullträff.
Ja!
Innan vi börjar med vårt nya projekt, vill jag reda ut ett par saker.
Din transportsituation bekymrar mig.
Kan du låna en bil av någon?
Det är problemet just nu.
För närvarande kommer jag inte på nåt.
Du kan låna min skåpbil. Jag är ändå bäst till fots.
Vi måste se officiella ut, som om vi har alla svar.
Vad sägs om guldarmband?
Vi behöver namnbrickor med vår bild på-
-lamminerade.
-Vi måste se äkta ut. -Det stämmer.
Vet du var vi kan fotografera oss, typ en fotoaffär?
Okej.
Böj huvudet lite grand nedåt.
Knyt handen.
För sakta in den under din haka.
-Det ser riktigt bra ut. -Jag instämmer helt.
Okej, rör dig inte.
Föreställ dig att du är viktlös.
Du är i mitten av en ocean, omringad av små sjöhästar.
En klar. Jag tror det blev riktigt bra.
Är du klar?
Wow, jag var så avslappnad. Tack, Deb.
Din tur, Kip.
Har du någon slags väst jag kan bära?
-Var har du varit? -Jag blev sjuk.
Har Summer sagt något till dig än?
Nej, inte än.
-Hon sa nej. -Gjorde hon?
-Den andra tjejen, då? -Vilken andra tjej?
Hon som lämnade en massa skräp på verandan.
-Menar du Deb? -Ja, hon.
-Vad är det med henne? -Jag bjöd henne också.
Va?
Till: Pedro Från: Deb
Ja!!
Ingen kommer att gå med mig.
Har du frågat någon än?
Nej, men vem skulle det? Jag har inga riktiga talanger.
Vad menar du?
Till exempel-
-bra med numchucks eller med pilbågen-
-eller talang som hackare.
Tjejer vill bara ha killar med stora talanger.
Är inte du bra på att rita djur och krigare och sånt?
Jo.
Jag är nog den bäste häromkring.
Rita en bild av tjejen du vill dejta-
-och ge den till henne som present.
Det är en ganska bra idé.
Om ni investerar i setet med 24 delar-
-får ni en present på köpet.
Vad är det för present?
Ni har säkert inte ett sådant här.
Jag vill ha det.
Det här är inte något ordinärt skräp.
Det är riktigt fina NuPont fibervävda skålar.
Om vi köper setet med 24 delar, får vi segelbåten på köpet?
Det stämmer, sir.
Lance, du ser ut att vara en stark yngling.
Ta ett ordentligt tag och dra i den.
Skada dig inte.
Det går inte.
Nå-
-ska vi göra affärer?
Jäklar.
-Är Trisha hemma? -Tyvärr inte.
-Hon är hemma hos en vän. -Hej, Napoleon.
Napoleon är min brorsson.
Så trevligt.
Kan du ge den här till henne?
-Det gör jag gärna. -Tack.
Hej då.
Stackare. Jag tar hand om honom då hans farmor ligger på sjukhus.
Han kissar fortfarande i sängen.
-Du måste skämta. -Nej.
Han är känslig. Han får fortfarande spö.
I alla fall...
Känns det fortfarande rätt angående setet med 32 delar?
Vad sjutton gör farbror Rico hemma hos min flickvän?
Napoleon, släpp mig. Du skadar min nacke.
Okej.
Vad sjutton gör ni? Försöker ni förstöra mitt liv-
-och få mig att framstå som en idiot?
Jag tjänar storkovan med farbror Rico.
Jösses, du rev av mitt födelsemärke.
-Gjorde jag? -Ja, blöder det?
Lite grand.
Hej, Kip.
Titta inte sådär på mig, Napoleon.
Lämna mig ifred och håll käften.
Jag ska säga dig en sak.
Medan du leker kurragömma med din vän Pedro-
-tjänar din farbror Rico 120 dollar.
Jag kan tjäna så mycket på fem sekunder.
Visst, Napoleon. Jag tjänade 75 dollar idag.
Napoleon, du har inget jobb-
-så du kan mata Tina.
Hoppas du sätter ditt skitsnack i halsen.
Det finns mycket mer av den här varan-
-om du går till balen med mig.
Bästa hälsningar, Napoleon Dynamite.
Du vet att du ska gå till balen med honom.
De 8 000 hönorna måste flyttas till sina burar innan kl. 12.00.
Ibland vill de inte samarbeta.
Om ni skakar om dem, brukar det hjälpa.
-Har kycklingar stora klor? -Om de har vad?
Stora klor.
Jag förstår inte ett ord av vad du säger.
Vi träffas här igen kl. 12.00-
-då en liten lunch väntar på er.
Hugg in.
I svinstian där borta-
-hittade jag ett par Shoshone pilspetsar.
Jag hittar inte mitt checkhäfte.
Hoppas det går bra att få betalt i småpengar.
Sex dollar.
Det är en dollar per timme.
-Hallå? -Hej. Är Napoleon hemma?
Ja.
-Får jag prata med honom? -Det gör du redan.
Napoleon, det är Trisha.
Jag ringde för att säga att jag går med dig till balen.
Jag ville även tacka för den fina teckningen.
-Den hänger i mitt sovrum. -Verkligen?
Det tog tre timmar att göra skuggningen på din överläpp.
Det är nog min finaste teckning.
Ja, den är jättefin.
Jag hämtar dig nog vid sextiden för balen.
Går det bra?
-Ja, det går bra. -Okej. Hej då.
Hej då.
-Vem var det? -Trisha.
-Vem är det? -Kvinnan jag ska gå till balen med.
-Ritade du en teckning till henne? -Ja, och vilken bild!
Vad ska du ha på dig på balen?
En sidenskjorta eller nåt.
-Vad ska du ha på dig? -Deb har något åt mig.
Du borde köpa en kostym.
Pedro, vad tycker du om den där?
-Det är fin. -Ja, den är riktigt fin.
Den är fantastiskt fin.
Den där kostymen, den är...
Den är otrolig.
Du måste skjutsa mig om en timme.
Vart då?
Till balen.
-Ska du gå med min kunds dotter? -Ja. Vi måste hämta henne också.
Farbror Rico ska avsluta en affär i Bonita om fem minuter.
Kan du inte släppa av mig när du är klar?
Jag kommer strax. Stör mig inte under tiden.
Skynda dig. Jag måste hämta Trisha.
Hej. Jag har ditt set med 24 delar med mig.
Är det ni som är Pedros kusiner med alla kontakter?
Simón.
Är Trisha hemma?
Vem är det som står på uppfarten?
Det är min skjuts.
Vill du gå till min vän Pedro och dansa lite?
Napoleon.
-När kom du hit? -För några minuter sen.
Har ni sett Trisha nånstans?
Nej.
Hon gick nog bara till toaletten.
-Har ni dökul? -Ja.
Om du inte hittar Trisha, får du dansa lite med Deb.
Jag gillar dina ärmar. De är verkligen stora.
Tack.
Jag har gjort dem själv.
Är det allvar mellan dig och Pedro nu?
Nej.
Vi är bara vänner.
Hur går det med dina modefotograferingar?
Ganska bra.
Jag kan ta ett porträttfoto av dig nån dag-
-om du vill komma förbi.
Okej.
Val av Elevrådsordförande anmäl er på kontoret!
Tror du folk skulle rösta på mig?
Definitivt. Jag skulle rösta på dig.
-Vad har jag för talanger? -Du har en schysst cykel...
...och du är bra på att snärja brudar.
Du är även den enda i skolan som har mustasch.
Det är sant.
Om du behöver mina talanger, gör jag vad du än vill.
Tack.
Om jag vinner, kan du bli min sekreterare.
Coolt! Jag kan även vara din livvakt.
Eller kapten för underrättelsetjänsten.
Okej.
Är den din?
-Rör den inte. Det är farbror Ricos. -Vad är den till för?
Det är en tidsmaskin, Napoleon. Han köpte den på nätet.
Jaha, visst.
Den fungerar, Napoleon. Det kan du vara säker på.
Har ni provat den än?
Nej.
TIDSMASKIN MODUL
ÖNSKAT ÅR
SE ANVÄNDARMANUALEN INNAN BRUK
-Är du redo? -Ja. Vänta lite.
Jag glömde att lägga i kristallerna.
Okej, sätt på den.
Stäng av str...Stäng...
Stäng av den! Stäng av den, Kip!
Det är bara skräp. Den fungerar inte.
Det visste jag redan.
Paketet med 12 delar, inte 24.
Du får mixa och matcha.
Var tyst. Alla hör dig.
Lägg tillbaks den.
Napoleon, du vet att vi inte har råd med storpaketet.
Tror du pengar växer på träd? Lägg tillbaks det.
Hämta ett paket blöjor till dig och din bror istället.
Vi behöver de här, den saken är säker.
De där kan vi behöva.
NATIONELLA FFA-ORGANISATIONEN
Defekten i den där är blekmedel.
Det stämmer.
Ja!
Det här smakar som om kossan ätit lök.
-Korrekt. -Ja!
De är fina, men vi har ett problem.
Den lilla rackaren där är den femte bröstvårtan.
En bra mjölkko ska ha fyra stycken.
Bra gjort.
SUMMER SOM ELEVRÅDSORDFÖRANDE
-Rösta på Summer. -Rösta på Summer.
-Ja. Rösta på Summer. -Hej. Rösta på Summer.
Hej. Rösta på Summer.
Hej, tjejer. Rösta på Summer. Ska ni rösta?
Tycker du att det är varmt härinne?
Nej.
Jag tror...de måste ha värmen på.
Jag tycker att det känns bra.
Känner du inte hur huvudet fattat eld eller...? Inget alls?
Nej.
Jag ska gå hem och vila.
Okej. Vi ses.
-Rösta på Summer. -Jag tänker inte rösta på henne.
Vem röstar du på, då?
Jag röstar Pedro Sanchez. Vem trodde du?
Don, kan jag få en knapp?
Hej. Rösta på Summer.
Har du fått pengarna tillbaks från snubben i Florida?
Jag skrev att jag kontaktar myndigheterna-
-om jag inte får pengarna tillbaks.
Önskar du aldrig att du kunde börja om-
-med all visdom som du har nu?
Jag antar det.
En sak kan jag säga dig. Du kommer hitta din själsfrände.
Jag har redan en själsfrände.
-Just det. Vad heter hon? -Lafawnduh.
Lafawnduh. Hur mår hon?
Jag behöver ta lite tid ledigt.
Hon flyger hit från Detroit för några dagar.
Jobbet, då?
Har du läst på om den nya produkten?
Ja.
Kan du den utantill?
Praktiskt taget.
Du kan sälja till din flickvän.
Du kan lika gärna göra nåt på din lediga tid.
Hon behöver inget, så det går inte.
Hej. Jag har gjort några bilder till dina flygblad.
Tack.
Varför har du huvan på dig?
När jag kom hem från skolan, började mitt huvud kännas varmt.
Jag drack kallt vatten, men det hjälpte inte.
Jag lade mig i badkaret en stund-
-men sen insåg jag att det var håret som gjorde mig varm.
Jag gick in i köket och rakade av allt.
Jag vill inte att någon ska se det.
Jag förstår vad du menar.
Det finns så många val.
Den där är fin. Den liknar en medeltida krigare.
Du har rätt.
Den är fin.
Förlåt.
Den här passar dig, Pedro.
Tack.
RÖSTA PÅ PEDRO
Pedro Sanchez som Elevrådsordförande Sikta mot Stjärnorna
-Rösta på Pedro. -Rösta på Pedro.
-Rösta på mig. -Rösta på Pedro.
-Rösta på mig.
Rösta på Pedro.
-Rösta på Pedro. -Rösta på Pedro.
Ge mig 50 cent, så jag kan köpa en läsk.
-Jag har inga pengar, Randy. -Du får tillbaks dem.
Jag har inga...
Sluta.
Låt bli. Sluta. Sluta.
-Jag tänker fortsätta. -Låt bli.
Här. Här.
-Hur är det med nacken? -Det bränner.
Så synd.
Pedro erbjuder sitt skydd.
-Låt mig få låna din cykel. -Nej.
-Jag ger dig några chips. -Nej.
RÖSTA PÅ PEDRO
IDAGO BUSSLINJE
Som en tvätt och sen lägger du i blekmedel.
Ja. Det är så coolt.
Är det du som är Trisha?
-Ja. -Minns du mig?
Jag är din mammas vän.
Jag är Napoleons farbror, farbror Rico.
-Just det. -Kan du göra mig en tjänst?
Kan du ge de här till din mamma-
-och be henne dela ut dem till sina vänner?
Okej.
Ni kan ringa mig, om ni har behov av det.
Ha en fin dag.
MÅSTE FÖR BYSTEN+ ÖRTFÖRSTORARE
ÖKAD BYSTSTORLEK PÅ NATURLIGT SÄTT!
Varför kastar du skit på min skåpbil, Napoleon?
Alla i skolan tror att jag är en jävla idiot på grund av dig.
Du ska rengöra min skåpbil.
Släpp mig, din skithög.
Högre. Nej, högre, högre.
-Ja! -Ja!
Ja. Slå till den!
Jäklar.
D-QWONS DANSRÖRELSER
Pedro, jag vet inte hur det fungerar i Juárez-
-men här i Idaho har vi något som kallas stolthet.
Förstått?
Att krossa en piñata som liknar Summer Wheatlys ansikte-
-är en förolämpning mot dig, mig och hela Gem State.
PEGASUS- KORSNING
Välkommen till D-Qwons Dansrörelser.
Är du redo att röra på dina lurviga?
-Ja. -Okej. Då sätter vi igång.
Är du diskvalificerad?
Nej. De tvingade mig bara att ta ner flygbladen som straff för min piñata.
Är du fortfarande med i valet?
Ja.
Jag förstår inte.
Han sa att man inte får krossa en piñata som liknar en person-
-men det gör vi jämt i Mexiko.
Ditt hår var snyggt idag.
Tack.
Okej.
Vi ses imorgon, Pedro.
-Vem är du? -Jag heter Lafawnduh.
Vad gör du här?
Jag väntar på Kip.
Kip?
Varför är du så svettig?
Jag har tränat.
-Tränat vad? -Dansrörelser.
Gillar du att dansa?
Jag har gjort mina sysslor.
-Är du klar, Lafawnduh? -Ja, gubben.
Ledsen, Napoleon. Vi ska käka förstklassiga revben.
-Säg åt farbror Rico att vi blir sena. -Här.
Du kanske gillar det. Min kusin gjorde det.
Jag väntar utanför, älskling.
Hej då, Napoleon.
Vi ses.
Lafawnduh är det bästa som nånsin hänt mig.
Jag är 100 procent säker på att hon är min själsfrände.
Napoleon, det finns en brud nånstans för dig också.
Frid, brorsan.
Vi ses.
Är det här vad du söker?
Nej, jag ville ha något lite mjukare.
Jag kan hänga upp ett fint, rosa lakan-
-och linda in dig i lite skumplast eller något böljande?
Ja, böljande låter bra.
Det vore bra om jag kunde få igång fläkten.
Jag kan hänga lite glitter från taket.
Deborah, du har särpräglade drag.
Ett så mjukt ansikte borde komma med en mjuk kropp.
Mr Rico?
Mina vänner och kunder kallar mig farbror Rico.
Vad gör du?
Säg inte ett ord till.
Napoleon sa att det här skulle intressera dig.
Napoleon?
Sluta tråna och ring mig när du är redo.
-Hallå? -Napoleon?
Ja. Vem är det?
Det är Deb. Jag vill att du ska veta-
-att du är en dålig vän.
Vad sjutton pratar du om?
Ljug inte, Napoleon.
Farbror Rico berättade vad du tycker om mig.
Va?
Jag behöver inga örter för att gilla min kropp.
Om du är så intresserad av det, kan du äta dem själv.
Fullträff.
Farmor ringde och sa att du ska åka hem.
Hon har inget sagt till mig.
Synd. Hon sa att du ska åka innan hon kommer-
-för du förstör allas liv och äter upp allt vårt kött.
-Jag går ingenstans, Napoleon. -Försvinn från min mark!
Det är ett fritt land. Jag gör vad jag vill.
Lämna min mark, annars ringer jag polisen.
-Gör det då. Sätt fart. -Det kanske jag gör. Jösses!
-Hallå? -Pedro? Hur är det?
-Bra. -Deb ringde mig.
Hon hatar mig nu.
-Varför då? -Eftersom farbror Rico är en idiot!
-Har du nåt att ge henne? -Bara om hon gillar fisk.
Ska du hålla ditt tal imorgon?
Ja.
Vet du redan vad du ska säga?
Ja, men inte allt.
Säg bara-
-att deras vildaste drömmar blir sanna om de röstar på dig.
Vi ses imorgon, Pedro.
Jävlar, också!
Vad håller du på med?
Om du tittar här, har vi Sally Johnson från Manitou, Colorado.
Vill du läsa hennes utsaga?
Visst.
"Efter att ha använt Bust Must Plus, har jag en så stor byst..."
-Det känns obekvämt att läsa det. -Det är ingen fara.
Känner du dig bekväm med mig?
Du kan bli-
-ungefär-
-såhär.
Kom hit, pojk!
SUMMER SOM ELEVRÅDSORDFÖRANDE
Jag trodde aldrig att jag skulle stå här idag.
Jag vore en bra elevrådsordförande-
-då jag lovar att sätta in två nya läskapparater i caféet.
Jag ska sätta in glitterautomater på tjejernas toaletter.
Vi ska även få nya hejarklacksuniformer.
Jag vore en bra elevrådsordförande-
-för vem vill äta chimini-changas nästa år?
Inte jag. Med mig blir det sommar hela året om.
Rösta på Summer.
Nu ska Summer utföra sin show-
-tillsammans med medlemmar av vår egen Happy Hands Club.
Ditt tal kommer härnäst. Bäst din show är bra.
En show?
Man framför en show efter talet, Pedro.
Va? En jävla show?
Varför har ingen sagt något?
Jag vill ändå inte bli elevrådsordförande.
Pedro, lyssna till ditt hjärta.
Det gör jag.
Jag säger bara att jag inte har något att säga.
Hej.
Jag har inte mycket att säga, men jag tycker det vore bra-
-att ha några heliga santos i vår high school-
-som vaktar korridorerna och ger oss lycka och välgång.
El Santo Niño de Atocha är ett bra helgon.
Min faster Concha har sett honom.
Vi har även planerat ett bra FFA-schema-
-och det vill jag se mer av.
Om ni röstar på mig, går era vildaste drömmar i uppfyllelse.
Tack.
Nu ska vi njuta av Pedro Sanchezs show.
Elevrådsordförande Pedro! Grattis!
Jag fångade en läcker havsaborre åt dig.
Vill du spela mot mig?